ЛитГолос озвучивает не только русские книги. Для английского текста есть свои нейросетевые голоса, и приложение само понимает, на каком языке написан абзац. Это удобно, если вы читаете в оригинале, учите язык или слушаете книгу, где английские цитаты перемежаются с русским текстом.

Английские голоса

Для английского в ЛитГолосе пять голосов — с американским и британским произношением:

Голос Пол Произношение
Хизер Женский Американское
Белла Женский Американское
Эмма Женский Британское
Майкл Мужской Американское
Джордж Мужской Британское

Английский голос выбирается отдельно от русского: можно, например, слушать русский текст голосом Евгения, а английский — голосом Эммы.

Как приложение выбирает язык

По умолчанию язык озвучки определяется автоматически для каждого абзаца: абзац на русском читает выбранный русский голос, абзац на английском — английский. Поэтому книга, где английский текст перемежается с русским — учебник, двуязычное издание, роман с цитатами в оригинале, — звучит правильно без ручных переключений.

Если нужно, язык можно зафиксировать в настройках озвучки — тогда вся книга будет читаться голосами выбранного языка.

Как озвучить английскую книгу

  1. Откройте ЛитГолос или приложение на телефоне.
  2. Добавьте книгу в EPUB или FB2 — именно в EPUB обычно продаются книги в зарубежных магазинах. Файл должен быть без DRM-защиты.
  3. Выберите английский голос и нажмите Play.

Всё остальное работает так же, как с русскими книгами: озвучка начинается через несколько секунд, текущее предложение подсвечивается в тексте, скорость регулируется, а озвученные абзацы сохраняются на устройстве для прослушивания офлайн.

Сколько это стоит

Английский абзац стоит дороже русского — несколько фрагментов вместо одного. Точная стоимость указана в таблице языков на странице «Тарифы». В книге со смешанным текстом каждый абзац тарифицируется по своему языку.

Как и с русскими книгами, вы платите только за озвученные абзацы, а повторное прослушивание с устройства бесплатно. Чем подписка отличается от пакетов фрагментов — в статье «Подписка или пакеты фрагментов».

Советы для изучающих язык

  • Слушайте и следите глазами. Подсветка текущего предложения помогает сопоставлять звучание и написание — особенно с незнакомыми словами.
  • Замедлите. На скорости 0.75x произношение легче разобрать, а когда привыкнете — возвращайтесь к обычной.
  • Сравните акценты. Переключитесь между американским и британским голосом на одном и том же абзаце — разница в произношении слышна сразу.

Частые вопросы

Есть ли другие языки, кроме русского и английского? Пока нет — ЛитГолос озвучивает русский и английский текст.

Английские слова внутри русского абзаца прочитаются по-английски? Нет: язык определяется для абзаца целиком, и русский абзац читает русский голос. Отдельные английские слова и названия он произносит как умеет — для коротких вставок обычно этого достаточно.

Где взять английские книги? В зарубежных магазинах электронных книг, которые продают файлы без DRM, и в открытых библиотеках с классикой в общественном достоянии.